Garamepearl (garamepearl) wrote in egl,

Resolved, thank you!

Hello, I am very new to Livejournal, and the community, so I hope I don't step on any toes! I have a few questions related to a skirt I'm sewing for Easter, and GLB patterns in general.

My first question: I have looked at various websites and guides to sewing with Japanese patterns, and they all say that such patterns do not include seam allowance, including GosuRori. They also say that the patterns will have a number stating how much allowance to add. However, when I looked at my patterns, there was no indication of the allowance I needed to add, and it appears to already have seam allowance, and indication of a (supposed) stitching line. Like this-
line (I do have the actual pattern, but no access to a scanner;;) Er. so my question is - is the seam allowance already included, or must I still add on to my tracings? I don't want to measure wrong!

Second question: I have translated and translated this to my wits end, and this is probably a basic sewing technique, so I do apologize. I translated the steps to this pattern with every guide I could possibly find, and I'm hoping that someone could clarify this one step. I am making a bustle skirt (a pattern for the IW one here: and I need to install a zipper. In steps 2(where I sew the overbustle) and 8(where I sew two of the underskirt panels), I am told to press open my seam allowances (understood). But then, the instructions say "左のみファスナー開きをあけておく", which keeps translating to "Open the left zipper only"? I know that when installing a zipper, you put it in the seam allowance, and the steps don't tell me to actually sew in the zipper until step 9. So, what is it telling me? To rip open the seam allowance now (er, at steps 2 and 8)? To not sew the left seams at all? I'm so confused!

Finally, the skirt appears to be a half-elastic waistband (more of a 1/3rd with my measurements), does that seem to be correct?
Sorry for any trouble, and thank you for any help I get! <3
Tags: media: gothic lolita bible, request: translation, sewing: help/questions, sewing: patterns

  • Help about Alice + Fururn

    Hello I'm looking for a dress and I found it on a Japanese store: Alice + Fururun About 8 years ago, i bought a BABY dress on this site. I…

  • Violetnoir's 2021 wardrobe

    A bit late but here is my wardrobe post for this year This year marks the 10 year anniversary of wardrobe posts for me, my wardrobe from 2011 was…

  • Z's 2021 Wardrobe

    Sneaking in at (beyond) the last second is Z's wardrobe, for the second year in a row! It looks like I skipped a year because we all said…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded