ofstasheepy (ofstasheepy) wrote in egl,

  • Mood:

Translation of writing on Baby's page?

I'd like to order a parasol among other things from Baby, but there's this writing at the top of the "other" section on their page that interests me. 

In Japanese it's written:


And as translated automatically by the page, it comes out as:

★ ★ point to keep in mind when ordering your umbrella
for the convenience of packing, the combined orders and other goods, please refrain from your umbrella.

 I'm not sure what it's trying to say, or if it's something I need to know. If anyone could quickly translate, it'd be really helpful. I know some other brands have weird things regarding shipping parasols because of them breaking in the mail, so I just want to know if Baby has anything going on. "Please refrain from your umbrella" makes it sound like I should order it, but keep my distance. "Should I use this? NO! I MUST REFRAIN FROM MY UMBRELLA! BACK, FOUL BEAST!" or something of the sort. 

Recent Posts from This Community

  • Unreleased Items You Wish Were Released?

    I was looking through some of my old (ouch) AP catalogs and in one of them from 2014 there was this marshmallow bag pictured with the re-release of…

  • Question for brands/seamstresses/designers

    Hi everyone! Recently I’ve been looking more into how Lolita dresses are made, and I had no idea that some brands had designers separate from the…


    Looking for Indie/Small Lolita brands! Hi, I was wondering if there was a place I could look for small owned Lolita brands ! Especially US based ^^…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded