~Translated Lolita Baton 100 Q&A~

name and DOB, please tell me these~.)

(2) 身長・体重・服のサイズ・靴のサイズは? (height, weight, clothing size and shoe size)

(3) ロリィタファッションをするようになったキッカケは? (why did you start to dress lolita?)

(4) 好きなロリィタのジャンルは? (which style of lolita do you like)

(5) 上記に対する拘りや､自分なりの定義などあれば、教えて下さい。(express in your own words, the ideal your above answer)

(6) ピアスは開けていますか? また、いくつあいてますか? (Do you have piercings? Where?)

(7) 好きなブランドは?(Which brands do you like?)

(8) アナタの一番お気に入りのお洋服はどんな服ですか?(Which are your favourite clothes you wear?)

(9) ロリィタ友達は何人くらい居ますか?(how many lolita friends do you have?)

(10) ロリィタをした上での一番良かったことは?(What do you love most about lolita?)

(11) 逆に一番一番嫌なことは?(What do you hate about it? Pet peeves??)

(12) 愛読雑誌は?(Magazine you read?)

(13) ヘッドドレス派? ボンネット派? リボン派?(Headdresses, bonnets or ribbons/katsushya?)

(14) ドロワーズは穿いていますか?(Yes to Drawers/Bloomers?)

(15) ヘッドドレスは前で結ぶ派? 後ろで結ぶ派?(do you tie headdresses at the front or at the back?)

(16) 好きな音楽のジャンル・バンドなどはありますか?(Who is your favourite band/type of music?)

(17) 携帯の着メロは何ですか?(What is your phone ring tone~?)

(18) ライヴにはロリィタで行きますか?(Do you go to concerts in lolita?)

(19) ライヴに行く方はライヴ中にヘドバンしますか?(For people who attend concerts: Do you headbang there?)

(20) 何色が好きですか?(What colours do you like?)

(21) 趣味は何ですか?(What are your hobbies?)

(22) 愛用の香水があれば、教えて下さい。(If you have any favourite perfumes, please tell us.)

(23) ロリィタする上での「コレだけは気をつけている」ということはありますか?(Is there anything you are careful of in lolita?)

(24) 主によく出没する所は何処ですか?(Do you have any favourite haunts to go to in lolita?)

(25) 週に何回くらいロリィタですか?(how many times a week do you dress lolita?)

(26) ロリィタ初心者時に仕出かした恥ずかしいエピソードを教えて下さい。(Please tell us an embarrassing story when you were a beginner in lolita.)

(27) アナタの今の髪型と色は?(Your current hairstyle and colour.)

(28) ロリィタ歴はどのくらい?(What is your lolita history?)

(29) 専用の衣装収納場所がありますか?(Do you store your clothes in a special place?)

(30) 今までロリィタを止めようと思ったことはありますか? また、その理由は?(Did you ever think about stopping Lolita? What was the reason?)

(31) あなたのモットーは?(What is your motto?)

(31) 将来の夢は?(Your dreams of the Future?)

(33) この人は絶対ロリィタ似合う! と思う有名人の方はいますか?("This person is so perfect for lolita!" - Do you ever think that about certain celebraties?)

(34) 一番思い出の詰まったお品とその思い出を教えて下さい。(Any products/items you have with a fond memory?)

(35) 一番最初に手に入れたお品は?(What was your first item?)

(36) 写真を撮る時の決めポーズはありますか?(Have you got a pose for photos?)

(37) アナタの心のバイブルを教えて下さい。（本・雑誌・CDなど何でも）(What is your heart's bible? [book/magazine/CD/etc])

(38) 一番高い踵の靴は何cmありますか?(what is the best cm for heels?)

(39) ティアラはつけたことがありますか?(Do you wear tiaras?)

(40) たまには王子をやってみたいと思いますか? また、どんな王子? 暗黒系? 白馬系?(Do you think you want to try prince style? What kind of prince? Ankoku-kei [Gothic/dark prince]? Or "prince on a white horse" style?)

(41) レースはどんな種類が好きですか?(What types of lace do you like?)

(42) お人形さんを所有していますか? 持っている方はその子に対する思いを熱くどうぞ!(Do you own a doll? Does it give you fun, childish feelings?)

(43) ロリィタ時の鞄の中身は?(What is in your lolita bag?)

(44) 好きな花は何ですか?(What is your favourite flower?)

(45) 今、一番のお気に入りアクセサリーはどんなもの?(Right now, what is your favourite accessory?)

(46) お気に入り・お勧めの化粧品を教えて下さい。(Please reccommend us some cosmetics.)

(47) パッチリお目目はお人形さんの証! ということでつけまつ毛は使っていますか?(With Eye-tape your eyes look like a Doll's! What eyelashes will you wear?)

(48) アイメイクの拘りをどうぞ。(Your eyemakeup for these eyelashes?)

(49) 口紅は赤? 青? 黒? ピンク?(Red Lipstick? Blue? Black? Pink?)

(50) マニキュアは何色を使うことが多いですか? (Or which nail polish do you choose normally?)

(51) 駅のトイレでコッソリ着替えたことありますか?(Have you ever changed in a train station bathroom?)

(52) 双子ロリ、三つ子ロリしたことありますか? 感想は?(What do you think of 'twinning' and 'triplet' lolitas?)

(53) 体型をキープ（もしくはダイエット）するためにどんなことをしていますか? お勧めは?(How do you keep in shape for lolita? Reccommend us something.)

(54) 独りでロリィタは平気ですか?(Do you keep calm when by yourself in Lolita?)

(55) 月々にかかるお洋服・小物代はどれくらいですか?(How much do you spend per month on clothes/accessories?)

(56) ロリィタファッションを知ってから、実際にするまでのタイムラグ・抵抗はありましたか?(Was there a time lag between you knowing about Lolita and dressing?)

(57) 今まで買った中で一番高い物は?（ロリィタ関係で）(What is your most expensive Lolita item?)

(58) ロリィタって本当にお金かかりますよね。ロリィタ費用をどうやって捻出していますか?(It takes a lot of money to do Lolita. How do you save?)

(59) ココだけでコッソリ。今までかけた総費用は大体いくら?(Just a little secret here...How much have you spent so far on Lolita, roughly?)

(60) 近くに出来て欲しいお店はありますか?(Is there a Brand you want near where you live?)

(61) ココだけの話、あそこはボッタクリやろ! と思う店はありますか?("Man, what a rip-off!!" Have you ever thought that about a store?)

(62) ネットショップは利用したことがありますか? ある方はその良い点・悪い点など、これからの方への助言をお願いします。(Do you shop online? If so, put the good & bad points here to advise others.)

(63) ちょっと秘密にしときたいけれど、私だけにコッソリな個人 製作サイトさんを教えて下さい。(You can say if you want, but is there a Secret person/shop that you have ordered a dress solely for you from? [I guess commissioned/replicated])

(64) 絶対に手が届かない〜! でも、滅茶苦茶欲しい! あのブランドのあの商品ありますか?("I can never have that/see that happening!! But I will always want it!!" Is there a brand you think this of?)

(65) 飽きちゃったお洋服はどうしますか?(What do you do with the clothes you don't want anymore?)

(66) 一番最近に買ったアイテムは?（ロリィタ以外でも）(What is your most recent purchase? [Even non-lolita])

(67) もう二度と手に入らないだろうけれど､忘れられないものはありますか?(Is there an item which you love that you can't buy/seem to find?)

(68) ライヴなどの時だけロリィタの格好をすることをどう思いますか?(What do you think of people who only wear lolita to concerts?)

(69) すっぴんロリィタさんをどう思いますか?(what do you think of lolitas without makeup?)

(70) アナタとまるっきり同じ格好のロリィタさんが! どうします?(Another lolita is wearing the same coordinate/clothes as you!! What do you do?)

(71) ロリィタは何歳から何歳まで許されますか?(What age should you stop Lolita?)

(72) どういう状態になったら、ロリィタは卒業すべきと考えますか?（ずっと続けて良いも､アリです）(When do you think you should graduate from Lolita? And why?)

(73) コレだけは止めてくれ! というロリィタファッション上の注意はありますか?("You should stop that!!!>_<;" What must you not do when dressing lolita?

(74) ロリィタとはこうあるべき! というような考えはありますか?(A lolita should be 'this'! What do you think that should be?)

(75) 73以外で、ロリィタさんにコレはして欲しくない! ということがあったら、どうぞ。(Excluding #73, is there anything you should deffinately not do in lolita?)

(76) 男の方のロリィタファッションについてどう思いますか?(What do you think of men in Lolita?)

(77) ロリィタをして、それ以前から何か変わりました?(Did you change yourself for dressing lolita?)

(78) 周囲の人はアナタがロリィタをすることについて何と言っていますか? 受け入れてくれてますか?(What does your family and surrounding people think of you dressing lolita? And do you accept it?)

(79) 真夏の暑い祭にアナタはどんなロリィタファッションをしますか?(How do you dress Lolita in the boiling mid-summer?)

(80) 学校・職場などにロリィタで行っていますか?(have you gone to School or Work in lolita?)

(81) 普段の服装の系統は?(How do you dress normally?)

(82) 中古品に対する抵抗はありますか?(Do you think twice about buying second-hand clothes?)

(83) 彼（or 夫）はいますか? また、理解はありますか? (Do you have a boyfriend? [or husband?] Does he understand Lolita?)

(84) 理想の男性像を教えて下さい。(Please tell us your ideal man.)

(85) 今まであった中で一番印象に残ってるロリィタさんはどんな人?(What Lolita has left a big, shiny impression on you so far?)

(86) 自分で服を作ったことがありますか? それはどんな服?(Have you made your own clothes? What are they like?)

(87) 自分で小物を作ったことがありますか? 何を作りましたか?(Have you made your own accessories? What did you make?)

(88) 今まででの自作アイテムでコレは大成功! というものはありますか?(The best item you have made! What is it?)

(89) 理想のロリィタ服やコーディネートがあれば、語って下さい。(Please say your most perfect Lolita coordination you wear.)

(90) 憧れの方はいますか? どんな人ですか?(Do you admire someone? What are they like?)

(91) 1日大好きなあの人とデートが出来ることになりました。相手も自分の好きな格好をして来てくれます。(One day I will go on a date with that person. What would you like to wear for him?)

(92) アナタが将来お店を開くとしたら、どんなお店を持ちたいですか?(If you want one, what type of store would you open in the future?)

(93) ついついコレに目が行っちゃうのよね〜。というモチーフはありますか?(Your eyes get attracted inadvertantly to something. What is this motif?)

(94) 自分の子供もロリィタにしたいと思いますか?(Would you dress your child in Lolita?)

(95) 一着のロリ服にいくらまでかけられますか?(How much do you spend on one outfit?)

(96) これぞロリィタ! という仕種があれば､教えて下さい。("This is Lolita!!" Please say what you would say this about.)

(97) 一度でいいから着てみたい! ロリィタ以外でそんな格好ありますか?("I have always wanted to try that once!" What, in the Lolita world, have you wanted to try wearing?)

(98) 自分のロリィタを見て、一言で表すとしたらどんな言葉だと思いますか?(Look at you in Lolita. In one word/phrase, how would you express your style/image?)

(99) アナタの理想のロリィタ像とは?(What is your ideal of Lolita?)

(100) 大変お疲れ様でした! 100答えてみての感想をどうぞ! (Thank you for taking this Baton!! Please state your thoughts on it!)

Thank you for theosakakoneko  for correcting some of my translations!