For the past week or so I've been really into trying to hunt down various English translations of Japanese articles or even just internet chatter about Lolita. I am especially fond of reading the much older translations, whatever they might be about, as well as Novala's pretty wacky ~lonesome maiden~ ramblings.
Since my list is getting pretty long, I figured I would share this with the comm!
A tumblr devoted to some random translations of various Japanese chatter about Lolita, a lot of Yahoo Japan questions
A bunch of various translations of recent Novala Takemoto essays, one or two other misc. translated things
16 fashion keywords for spring from Kera 2012
London V&A article in Japanese newspaper 2012
Japanese blog post translation about the current state of lolita 2011
Translation of GLB "Board Game" of Lolita-ness 2011
A goofy little comic about St. Mana from one of the Bibles, at the bottom of the post 2011
Are You A Pure Gothic & Lolita quiz pt 1 2010
Are You a Pure Gothic & Lolita quiz pt 2 2010
100 Question Baton 2010
Manners for Lolitas & Aristocrates from G&L Bible #4 2005
Conversations on 2chan, general bitching and random chatter 2005
A Day in Gothic & Lolita Life 2005
The History of GosuLoli Timeline from Rococ vol 1 2004
Some more Lolitas on 2chan complaining 2001-2002
Novala Takemoto's I Don't Need Things Like Friends 1998
Novala's A Psychology Gente On Love 1998
Novala's The Lolita's Shell 1998
Some stuff added since making this post:
If any has any more to add to the list, feel free to leave a link! I'm actually particularly interested in finding some more translations of Novala's Soreinu essays.
Edit: Oh! I just found an archived site of a bunch of the Novala translations I was looking for here!